1
00:00:28,004 --> 00:00:29,991
'मास्टर ब्रूस,
क्या हमने चर्चा नहीं की'
2
00:00:30,015 --> 00:00:32,989
'देर तक बाहर नहीं रहना
स्कूल की रातों में?'
3
00:00:33,013 --> 00:00:33,996
यह क्या है, अल्फ्रेड?
4
00:00:34,020 --> 00:00:35,992
'मैंने सोचा कि याद दिलाना उचित होगा
आप' अपनी मीटिंग के
5
00:00:36,016 --> 00:00:37,987
'महापौर के साथ
कल सुबह.'
6
00:00:38,011 --> 00:00:41,983
'वास्तव में ऐसा होगा
अभी सुबह हो जाओ।'
7
00:00:42,007 --> 00:00:42,993
शीशा झुलस गया है.
8
00:00:43,017 --> 00:00:45,987
'बिल्कुल अनुसंधान की तरह
दो रात पहले लैब।'
9
00:00:46,011 --> 00:00:48,019
तो फिर तुम जाओ.
10
00:00:59,004 --> 00:01:00,020
बीप
11
00:01:15,016 --> 00:01:18,020
चिंग ज़िंग.
12
00:01:22,005 --> 00:01:22,989
देर तक काम करना?
13
00:01:23,013 --> 00:01:23,998
आधी रात की पाली.
14
00:01:24,022 --> 00:01:27,000
तुम्हारी तरह, बैटमैन।
15
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
ज़ूप ज़ूप ज़ूप
16
00:02:08,016 --> 00:02:10,007
का-चिंग.
17
00:02:32,001 --> 00:02:34,012
♪ बैटमैन ♪
18
00:02:51,012 --> 00:02:53,002
चिंग.
19
00:03:02,004 --> 00:03:03,022
आप आश्चर्य से भरे हुए हैं.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,981
मैं जुगनू हूँ. उसे ले लो?
21
00:03:06,005 --> 00:03:07,993
आग लगाओ और उड़ जाओ. हा हा हा!
22
00:03:08,017 --> 00:03:11,010
ज़िंग ज़ूप ज़िंग ज़ूप।
23
00:03:25,019 --> 00:03:28,022
मम-मम-मम. तुम हो
उसके लिए भुगतान करना होगा.
24
00:03:34,005 --> 00:03:35,989
अगली बार.
25
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
ज़ूप.
26
00:03:53,003 --> 00:03:54,994
अल्फ्रेड, मैं हमारे आगजनी करने वाले से मिला हूँ।
27
00:03:55,018 --> 00:03:57,998
वह कंप्यूटर को निशाना बनाता है.
मुझे यकीन नहीं है क्यों.
28
00:03:58,022 --> 00:03:59,998
लेकिन उसके पास जेटपैक है
और लेजर तकनीक
29
00:04:00,022 --> 00:04:02,979
जैसा मेरे पास पहले कभी नहीं था..
30
00:04:03,003 --> 00:04:04,019
अल्फ्रेड.
31
00:04:07,023 --> 00:04:09,016
जुगनू, हुह?
32
00:04:19,020 --> 00:04:21,994
हा-हा. ऐसा मत होने दो
फोटोग्राफ तुम्हें मूर्ख बनाता है, ब्रूस।
33
00:04:22,018 --> 00:04:25,983
शायद मैं उस मछली को पकड़ रहा हूँ,
लेकिन तुम्हारे पिता ने इसे पकड़ लिया।
34
00:04:26,007 --> 00:04:28,022
पिताजी हमेशा सदस्यता लेते थे
दान के लिए, मेयर ग्रेंज।
35
00:04:29,000 --> 00:04:31,987
ब्रूस, बहुत समय हो गया है।
36
00:04:32,011 --> 00:04:36,980
लेकिन दुर्भाग्य से मैंने ऐसा नहीं किया
सामाजिक मुलाकात के लिए आपको यहां बुलाता हूं।
37
00:04:37,004 --> 00:04:37,996
वेन फाउंडेशन व्यवसाय?
38
00:04:38,020 --> 00:04:40,988
ब्रूस, ऐसा नहीं है
यह कहने का आसान तरीका.
39
00:04:41,012 --> 00:04:43,982
जैसा कि आप जानते होंगे, शहर का
ठेका देने वाले हैं
40
00:04:44,006 --> 00:04:46,990
पुनर्निर्माण और विस्तार करना
बच्चों का अस्पताल.
41
00:04:47,014 --> 00:04:49,979
सही। वेन फाउंडेशन को।
42
00:04:50,003 --> 00:04:52,993
नगर परिषद है
गोथकॉर्प की ओर झुकाव।
43
00:04:53,017 --> 00:04:54,985
- क्या?
- ब्रूस...
44
00:04:55,009 --> 00:04:56,981
वेन इंडस्ट्रीज और
फाउंडेशन ने समर्थन किया है
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,645
बच्चों का अस्पताल
शुरू से
46
00:04:59,001 --> 00:05:00,983
चूँकि मेरे पिता ने इसकी स्थापना की थी।
47
00:05:01,007 --> 00:05:03,981
गोथकॉर्प के लिए नहीं जाना जाता है
यह सार्वजनिक सेवा का कार्य है।
48
00:05:04,005 --> 00:05:06,982
वे आरोपों के लिए जाने जाते हैं,
जांच, इस्तीफे.
49
00:05:07,006 --> 00:05:07,995
मेरे स्वाद के लिए बहुत सारे "एशन्स"।
50
00:05:08,019 --> 00:05:09,994
ब्रूस, परिषद
चिंतित नहीं है
51
00:05:10,018 --> 00:05:13,013
गोथकॉर्प की प्रतिष्ठा के साथ।
52
00:05:17,006 --> 00:05:18,989
वे आपसे चिढ़ते हैं।
53
00:05:19,013 --> 00:05:21,995
- मेरा?
- आपकी सार्वजनिक छवि.
54
00:05:22,019 --> 00:05:24,998
खैर, मान लीजिए कि ऐसा नहीं है
बहुत आत्मविश्वास प्रेरित करें.
55
00:05:25,022 --> 00:05:28,979
देखो, तुम्हारे पिता थे
मेरे सबसे करीबी दोस्तों में से एक.
56
00:05:29,003 --> 00:05:29,996
मैं उसे आप में देखता हूं।
57
00:05:30,020 --> 00:05:33,022
लेकिन परिषद,
वे तुम्हें वैसे ही देखते हैं..
58
00:05:34,001 --> 00:05:34,997
एक पार्टी लड़का.
59
00:05:35,021 --> 00:05:38,980
मेयर ग्रेंज, मुझे बनाने दीजिए
वेन फाउंडेशन के लिए मामला.
60
00:05:39,004 --> 00:05:41,011
मुझे मौका दो
उन्हें समझाने के लिए.
61
00:05:43,020 --> 00:05:44,994
कृपया।
62
00:05:45,018 --> 00:05:48,983
पर काउंसिल की वोटिंग
अनुबंध कल सुबह 8 बजे
63
00:05:49,007 --> 00:05:50,022
तेज़!
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,979
और टाई पहनो.
65
00:05:54,003 --> 00:05:56,017
मैं यहाँ पर रहूँगा
मेरे खेल में सबसे ऊपर.
66
00:06:00,002 --> 00:06:03,980
सुबह 8 बजे का समय उज्ज्वल और जल्दी है
आपके लिए, मास्टर ब्रूस।
67
00:06:04,004 --> 00:06:05,999
शायद आपको सोचना चाहिए
थोड़ा आराम करने के बारे में.
68
00:06:06,023 --> 00:06:09,022
नहीं, जब तक मैं एकत्र नहीं हो जाता, तब तक नहीं
पर्याप्त बारूद के संबंध में.
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,983
गोथकॉर्प संदिग्ध है
व्यवसायिक प्रथाएँ.
70
00:06:13,007 --> 00:06:16,022
बच्चों का अस्पताल मेरा था
पिता का व्यक्तिगत कारण, अल्फ्रेड।
71
00:06:17,000 --> 00:06:19,019
मुझे निश्चित होना होगा कि मैं कर सकता हूँ
परिषद के वोट को प्रभावित करें।
72
00:06:21,005 --> 00:06:22,022
बैटवेव।
73
00:06:25,005 --> 00:06:25,986
पुलिस अलर्ट.
74
00:06:26,010 --> 00:06:27,370
सुरक्षा
एक कानूनी फर्म की प्रणाली
75
00:06:28,001 --> 00:06:28,978
फँस गया.
76
00:06:29,002 --> 00:06:30,980
64वीं मंजिल पर?
77
00:06:31,004 --> 00:06:32,989
जुगनू.
78
00:06:33,013 --> 00:06:35,992
आह, मैं-मैं-मैं अंदर नहीं रह सकता
एक साथ दो जगह.
79
00:06:36,016 --> 00:06:39,981
मैं काफी हूँ
शोधकर्ता, आप जानते हैं, श्रीमान।
80
00:06:40,005 --> 00:06:42,019
धन्यवाद, अल्फ्रेड।
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
81
00:06:45,020 --> 00:06:47,014
दरार
82
00:06:55,016 --> 00:06:58,020
ज़िंग क्लिक करें
83
00:07:20,021 --> 00:07:22,012
बीप.
84
00:07:24,008 --> 00:07:25,990
जुगनू का काम, ठीक है।
85
00:07:26,014 --> 00:07:29,005
लेकिन एक कानूनी फर्म
प्रोफ़ाइल में फिट नहीं बैठता.
86
00:07:32,002 --> 00:07:35,017
अच्छा, अच्छा, तो
चमगादड़ के पंख होते हैं.
87
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
ज़ूप.
88
00:07:55,007 --> 00:07:58,002
तुम्हें कुछ पंख मिल गए,
चलो कुछ चिकन खेलें.
89
00:07:59,020 --> 00:08:00,023
अरे नहीं।
90
00:08:01,001 --> 00:08:03,021
बूम.
91
00:08:06,018 --> 00:08:08,994
आनंसू गैस? मैं तुम्हें दूँगा
रोने लायक कुछ.
92
00:08:09,018 --> 00:08:15,012
ज़ूप ज़ूप ज़ूप ज़ूप बूम
93
00:08:19,022 --> 00:08:21,014
ज़ूम
94
00:08:23,005 --> 00:08:25,018
बूम बूम बूम
95
00:08:30,016 --> 00:08:32,015
ज़ूम.
96
00:08:33,016 --> 00:08:35,014
वह मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है.
97
00:08:41,000 --> 00:08:42,023
ज़ूप ज़ूप ज़ूप.
98
00:08:48,007 --> 00:08:50,000
इतनी देर तक, बैटमैन।
99
00:08:52,010 --> 00:08:54,015
टकरा जाना।
100
00:08:56,022 --> 00:08:57,980
'मास्टर ब्रूस?'
101
00:08:58,004 --> 00:08:59,999
'मास्टर ब्रूस, क्या आप वहां हैं?'
102
00:09:00,023 --> 00:09:02,011
'कृपया जवाब दें।'
103
00:09:04,018 --> 00:09:05,987
उन्ह.
104
00:09:06,011 --> 00:09:09,000
'मास्टर ब्रूस, क्या आप ठीक हैं?'
105
00:09:10,013 --> 00:09:12,023
अल्फ्रेड..
106
00:09:15,016 --> 00:09:16,985
'मैं कोशिश कर रहा हूं
घंटों तक तुम्हारे पास पहुँचता हूँ।'
107
00:09:17,009 --> 00:09:19,018
- 'संचारक नहीं था...'
- घंटे?
108
00:09:20,013 --> 00:09:21,994
अल्फ्रेड, क्या समय हो गया है?
109
00:09:22,018 --> 00:09:24,005
'8:00 बजने में पाँच मिनट।'
110
00:09:27,023 --> 00:09:30,022
परिषद का मतदान
सुबह 8 बजे ठेके पर
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,003
तीव्र!
112
00:09:35,009 --> 00:09:36,987
- क्या आपके पास शोध है?
- बैटमोबाइल में।
113
00:09:37,011 --> 00:09:39,171
एक नए बदलाव के साथ
कपड़े और आपका इलेक्ट्रिक रेजर।
114
00:09:44,000 --> 00:09:45,022
टाई मत भूलना.
115
00:09:47,006 --> 00:09:48,008
क्लिक करें.
116
00:09:57,002 --> 00:10:00,003
इंतज़ार! ओह, रुको, तुम
ब्लास्ट हुई मशीन!
117
00:10:34,018 --> 00:10:36,019
महान। कोई टाई नहीं.
118
00:10:42,012 --> 00:10:44,003
चीख़.
119
00:10:55,013 --> 00:10:57,013
निःसंदेह, मैं नहीं जानता कि कैसे..
120
00:10:59,011 --> 00:11:01,013
'काउंसिल सदस्य...'
121
00:11:05,012 --> 00:11:06,987
आह, उह, अहम.
122
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
उम्म, इसके लिए मुझे क्षमा करें
देर हो रही है, सज्जनों।
123
00:11:10,003 --> 00:11:11,985
मैं, उह, मेरे पास था
रास्ते में फेंडर-बेंडर
124
00:11:12,009 --> 00:11:13,996
लेकिन मैं अब यहाँ हूँ,
और मैंने तैयारी कर ली है...
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,021
मुझे क्षमा करें, ब्रूस।
126
00:11:18,007 --> 00:11:20,011
वोट पड़ चुका है.
127
00:11:21,023 --> 00:11:23,021
अच्छा ऐसा है।
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,005
धन्यवाद, परिषद सदस्यों.
129
00:11:31,018 --> 00:11:33,021
ख़ैर, वह थॉमस वेन नहीं है।
130
00:11:39,021 --> 00:11:42,023
मैं आज दो बार असफल हुआ, अल्फ्रेड।
131
00:11:43,001 --> 00:11:45,989
बैटमैन के रूप में,
और ब्रूस वेन के रूप में।
132
00:11:46,013 --> 00:11:47,981
मैंने सब कुछ करने की कोशिश की
133
00:11:48,005 --> 00:11:49,995
और असफल रहा
कुछ भी पूरा करो.
134
00:11:50,019 --> 00:11:54,023
आख़िरकार, आप ही तो हैं
एक आदमी, मास्टर ब्रूस।
135
00:11:55,001 --> 00:11:56,997
तो फिर शायद बारी का समय आ गया है
वेन इंडस्ट्रीज किसी को सौंप दी गई
136
00:11:57,021 --> 00:11:59,993
चलाने में सक्षम
चीजों का व्यावसायिक पक्ष।
137
00:12:00,017 --> 00:12:03,986
शायद अब समय आ गया है
एक पूर्णकालिक बैटमैन बनें।
138
00:12:04,010 --> 00:12:07,013
या पूर्णकालिक ब्रूस वेन।
139
00:12:14,013 --> 00:12:15,213
पुलिस अभी भी जांच कर रही है
140
00:12:16,000 --> 00:12:17,980
आगजनी की यह धारा
गोथम को परेशान करना।
141
00:12:18,004 --> 00:12:18,997
ताजा शिकार एक लॉ फर्म है
142
00:12:19,021 --> 00:12:21,994
जो बहुतों का प्रतिनिधित्व करता है
गोथम के औद्योगिक ग्राहक।
143
00:12:22,018 --> 00:12:24,983
'फर्म ने कई काम संभाले
प्रमुख दिवालियापन मामले'
144
00:12:25,007 --> 00:12:26,982
गोथम सहित
दूरसंचार..
145
00:12:27,006 --> 00:12:28,981
दिवालियापन?
146
00:12:29,005 --> 00:12:31,023
वो कंपनियाँ
आगजनी के शिकार भी थे.
147
00:12:34,015 --> 00:12:35,023
"गोथम टेलीकॉम
148
00:12:36,001 --> 00:12:37,991
दिवालियेपन की घोषणा करता है
आगजनी के बाद!"
149
00:12:38,015 --> 00:12:41,017
इनसे किसे लाभ होगा
कंपनियाँ व्यवसाय से बाहर हो रही हैं?
150
00:12:44,023 --> 00:12:46,980
गोथकोर्प, वह कौन है।
151
00:12:47,004 --> 00:12:48,984
यह मुझे घूर कर देख रहा था
पूरे समय चेहरा.
152
00:12:49,008 --> 00:12:50,978
जुगनू आगजनी नहीं करता.
153
00:12:51,002 --> 00:12:51,994
वह कॉर्पोरेट तोड़फोड़ करता है
154
00:12:52,018 --> 00:12:54,978
और वह गोथकॉर्प के लिए काम कर रहा है।
155
00:12:55,002 --> 00:12:56,985
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है
गॉथकॉर्प बहुत रुचि रखता है
156
00:12:57,009 --> 00:12:58,982
के वित्तपोषण में
बच्चों का अस्पताल।
157
00:12:59,006 --> 00:12:59,992
थोड़े अच्छे पीआर जैसा कुछ नहीं
158
00:13:00,016 --> 00:13:02,979
जनता का ध्यान भटकाने के लिए
गंदे धंधे से.
159
00:13:03,003 --> 00:13:05,979
शायद बैटमैन और
ब्रूस वेन साथ काम कर सकते हैं
160
00:13:06,003 --> 00:13:08,981
जुगनू और गोथकॉर्प को रोकने के लिए।
161
00:13:09,005 --> 00:13:11,023
बैटमैन होगा
आग से आग से लड़ो.
162
00:13:12,001 --> 00:13:13,992
लेकिन पहले ब्रूस
वेन को नेतृत्व करने की जरूरत है
163
00:13:14,016 --> 00:13:17,980
आग लगाने के लिए एक निश्चित पतंगा।
164
00:13:18,004 --> 00:13:20,983
और व्यवसाय में, स्थानीय
अरबपति ब्रूस वेन
165
00:13:21,007 --> 00:13:21,995
फिर से सुर्खियों में आ गए
166
00:13:22,019 --> 00:13:24,994
इस बार ब्रेकिंग के साथ
वेन इंडस्ट्रीज में समाचार।
167
00:13:25,018 --> 00:13:27,998
मैं कोई विवरण नहीं बता सकता
अभी तक लेकिन, अगले कुछ दिनों में
168
00:13:28,022 --> 00:13:29,991
वेन इंडस्ट्रीज
एक प्रोटोटाइप का अनावरण करेंगे
169
00:13:30,015 --> 00:13:32,999
जो हमें प्रधान बना देगा
गोथम में प्रौद्योगिकी कंपनी।
170
00:13:33,023 --> 00:13:35,999
वास्तव में, यह सेट कर देगा
तकनीक की दुनिया में आग लगी है.
171
00:13:36,023 --> 00:13:38,996
क्या आप चिंतित हैं?
गोथकॉर्प से प्रतिस्पर्धा?
172
00:13:39,020 --> 00:13:43,011
मान लीजिए कि मैं नहीं चाहूंगा
अभी गोथकोर्प बनना है।
173
00:13:47,015 --> 00:13:48,994
हाँ, मैं इसे देख रहा हूँ।
174
00:13:49,018 --> 00:13:50,998
कोई बात नहीं।
175
00:13:51,022 --> 00:13:52,986
मेरी सामान्य दर.
176
00:13:53,010 --> 00:13:54,996
मैं भी दूसरों की तरह समझता हूं।
177
00:13:55,020 --> 00:13:59,018
वेन इंडस्ट्रीज
आग की लपटों में डूब जाएगा.
178
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
ज़ूप.
179
00:14:44,009 --> 00:14:45,979
जुगनू.
180
00:14:46,003 --> 00:14:49,986
बैटमैन. हा-हा, मैं समझ गया
आप अपनी दरार से बच गए।
181
00:14:50,010 --> 00:14:51,985
मैं गोथकॉर्प के बारे में जानता हूं।
182
00:14:52,009 --> 00:14:53,998
क्या? क्या वह चट्टान है?
बैंड या कुछ और?
183
00:14:54,022 --> 00:14:56,979
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो उसे प्राप्त करता है
झुलसा देने वाली तकनीकी कंपनियों को झटका
184
00:14:57,003 --> 00:14:59,017
आप पर विश्वास करना कठिन है
उनके बारे में कभी नहीं सुना.
185
00:15:00,010 --> 00:15:02,023
ज़िंग हाँ!
186
00:15:03,001 --> 00:15:04,997
तुम्हारा काम हो गया, जुगनू। पका हुआ.
187
00:15:05,021 --> 00:15:08,006
कौन कहता है? हा-हा-हा!
188
00:15:09,004 --> 00:15:13,993
बूम कोई नहीं
मुझे आकाश में छूता है.
189
00:15:14,017 --> 00:15:16,013
क्लिक करें.
190
00:15:20,015 --> 00:15:24,018
- क्या?
- इस बार मैं गर्मी लेकर आया।
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,005
हूश
192
00:15:39,010 --> 00:15:41,005
ज़ूप ज़ूप ज़ूप।
193
00:15:45,010 --> 00:15:47,999
अच्छा संभालता है. लेकिन करता है
इसमें अश्वशक्ति है?
194
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
ज़ूप
195
00:16:07,011 --> 00:16:10,002
ज़ूप ज़ूप ज़ूप।
196
00:16:23,022 --> 00:16:25,018
आहा!
197
00:16:31,023 --> 00:16:34,013
मैं मेट्रोपोलिस जा रहा हूं.
198
00:16:38,023 --> 00:16:43,016
क्लिंग ज़ूप हुह? आह!
199
00:16:45,020 --> 00:16:48,014
ज़ूप ज़ूप
200
00:16:53,018 --> 00:16:55,017
हार्न
201
00:17:14,000 --> 00:17:15,014
ज़ूप ज़ूप ज़ूप
202
00:17:25,006 --> 00:17:27,018
चीख़
203
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
दुर्घटना.
204
00:17:42,009 --> 00:17:43,021
आखिरी मौका, जुगनू।
205
00:17:46,011 --> 00:17:47,981
हुंह?
206
00:17:48,005 --> 00:17:48,989
तुम खाली हो.
207
00:17:49,013 --> 00:17:51,013
का-चिंग.
208
00:17:55,023 --> 00:17:58,000
सिर्फ तुम और मैं।
209
00:18:01,015 --> 00:18:03,011
आह!
210
00:18:08,004 --> 00:18:12,002
- कोई मुझे नहीं छूता.
- आकाश में?
211
00:18:15,016 --> 00:18:17,018
ग्र्राआह!
212
00:18:18,006 --> 00:18:19,022
उन्ह!
213
00:18:31,013 --> 00:18:32,978
उह!
214
00:18:33,002 --> 00:18:35,007
आह! उन्ह!
215
00:18:40,016 --> 00:18:42,978
तथ्यों का सामना करो, जुगनू।
216
00:18:43,002 --> 00:18:45,008
तुम्हें जला दिया गया है.
217
00:18:57,010 --> 00:19:00,005
''गोथकोर्प कर्मचारी
महीने का.''
218
00:19:06,007 --> 00:19:07,999
खैर, हाल के तथ्यों पर आधारित
219
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
जो सामने आ गया है
220
00:19:10,007 --> 00:19:12,984
मेरा सुझाव है कि
परिषद ने अपना वोट दोबारा डाला
221
00:19:13,008 --> 00:19:14,988
के मामले में
बच्चों का अस्पताल
222
00:19:15,012 --> 00:19:20,006
साथ ही सभी अनुबंध
वर्तमान में गोथकॉर्प के पास है।
223
00:19:22,011 --> 00:19:24,021
हाँ, ठीक है..
224
00:19:29,011 --> 00:19:30,978
ब्रूस, तुम्हारे पिता होंगे
225
00:19:31,002 --> 00:19:33,992
यदि वह आप पर गर्व करता है
आज यहां थे.
226
00:19:34,016 --> 00:19:35,990
धन्यवाद, मेयर ग्रेंज।
227
00:19:36,014 --> 00:19:39,019
मुझे यह सोचना अच्छा लगता है कि और भी बहुत कुछ है
मेरे लिए एक अच्छी दिखने वाली टाई से बढ़कर।
228
00:20:04,021 --> 00:20:08,004
♪ बैटमैन ♪